Subtitles by KBS World
Yerin!
Yerin...
Yerin, how could you leave me?
Yerin...
Why would you want me to stay?
Let me go, mom.
- You're here. - Seyeong.
How's mom?
She's better now. Her fever's gone.
You didn't take her to the hospital?
She wanted to stay home.
The doctor came to see her.
Mom.
I told them not to call you.
I guess your brother called.
Why would you ask them not to?
Of course I should be the first to know.
This isn't a big deal.
Were you worried about Yerin?
Don't worry. I'll talk to her.
She's gone.
What do you mean gone?
She'll be back soon.
She probably went to get some air and have time to think.
Don't worry.
She knows we're sisters, even though we fought in the past.
I'm going to protect her.
Thank you.
I thought I'd have two daughters after
I found you but it feels like
I feel like I have no daughters by my side.
I feel as if Yerin and you are not mine.
You're with your father and Yerin's left me.
I feel so empty.
Mom.
Yerin, mom's worried about you.
I can't let you go like this.
You say I don't trust you but I trust you.
And you're not alone.
Idiot.
I don't believe this.
We're not living in the 1800s.
Why am I supposed to do housework when I could be going out to make money?
Doesn't mother get that?
Oh, how embarrassing!
Why are you wearing that?
You're barely covering your bottom!
You need to cover yourself up!
Like this?
It's as if you never had a chance to grow up.
It's best I don't look.
Why are you doing this?
Your mother told me to.
I have to do as I'm told.
I'll do it.
No.
Oh, you stepped on my foot!
Sorry.
You can step on mine.
Oh.
- Oh! - Sara!
Oh no!
Here!
No!
Wait! Hold on.
Don't answer that.
It's work.
Hello?
Yes, ma'am.
You need to sign off on something.
Will you come down to the office?
You take care of it.
Stop! That tickles!
But this is really important...
Stop!
Father doesn't need any extra help.
I think they're getting along very well.
Yes.
You might get a sibling soon.
Do a little dance.
Dance?
Anything for you.
That's so cute!
I wish I can bite your little butt.
You're so cute!
What are you doing?
Sara, come inside.
[Letter of Resignation]
What's this?
I got us matching bracelets.
Yerin.
Yerin...
Yes, sir.
I'm very sorry about what my son did.
It's all in the past.
It's autumn now.
Time goes by so fast.
Yes.
I feel as if I've also reached
the autumn of my life.
You're too young to say that.
Actually, the thought brings
Now all that's left is the harvest.
What else would we have left to harvest?
We only have our children to worry about.
Jeonghyo and Seyeong are in love.
Can't you left them be together?
I know it won't be easy to decide
but I know you and Seyeong
also went through difficult times.
Jeonghyo also had a hard life because of me.
I know they'll take care of each other.
To be honest, I'm not too fond of that.
I want Seyeong to be with a man who doesn't have a painful past, so she can be happy.
What happened was all my fault.
I don't know what to say to you.
Please, I'm asking you.
I'm going to marry you no matter what so don't worry.
You've gotten brave.
What changed you?
I have to be strong for your sake.
I thought you'd be going without food so I prepared something.
It's to give you strength!
Did you really make this?
I think I'm going to cry.
I can do this and more.
Now, have this and smile.
- Say ah. - Ah.
I wonder how Yerin's doing.
I'm very worried.
I feel bad we're able to smile like this.
Don't be.
She can come back easily if we're happy.
I'd like our families to meet.
What's this about?
I have something to show you.
Jeonghyo and Mr. An will be here soon.
Hello.
This looks grand.
Have a seat.
We have something to show you.
This was taken when I was first adopted.
I had really fat cheeks.
I was so happy with my family.
I didn't really think of my birth mother.
This was when I was in middle school.
That's when people called me a big eater.
Don't I look funny?
I think you look adorable.
I was too busy with school to worry about looks.
This is the only photo I have as a child.
I used to play in the mud with the kids.
This was me and my mother.
I'm sorry, Jeonghyo.
His mother was lovely.
Jeonghyo has her eyes.
This is what our baby might look like.
What do you think?
You're getting too ahead of yourself.
We'll have 2 sons and 2 daughters.
I never said that.
I said we'll have one of each.
Will you give us your blessings so we can get married and have kids?
My granddaughter looks like you.
Oh?
Won't this surprise mother?
This is embarrassing.
She'll be fine.
I told you to get an earring and dye your hair.
You look like Brad Pitt.
- Really? - You're so hot.
Excuse me!
What are you doing in my store?
You said you didn't want to go to Gangnam so I was going to redo the interior.
You can change the name of your bakery from Jinsadang, too.
I'm from from New York so let's call it New York Bakery.
It will sound better with a little English.
I said no.
Please leave.
Leave!
What's wrong?
You have to look good for me to look good.
You want me to change everything for you?
You knew I was a common baker.
I'm doing this to help you.
Don't you understand?
I was always a good provider for my family.
Don't offer to do anything like this.
Why does your pride matter so much?
What did you say?
I said your pride doesn't matter!
What?
Did you ask to see me?
Yes.
Ask grandpa if he wants lunch.
Okay.
Grandpa, Sara is asking if you want lunch.
Tell her I don't want any.
Okay.
He says he doesn't want any.
Tell him he's being petty.
Grandma Sara says you're being petty.
Why is she ordering me around?
She should respect her husband!
That's not how we do things in Korea so tell her to put a stop to it.
Okay.
What did he say?
He says you're not respectful...
What? What else?
He says you should stop... Living together!
What?
We should stop living together?
How can you say that to Jihyeon?
What?
When did I say that to you?
Jihyeon! Why are you crying?
Grandpa was...
Why did you make her cry?
- It's okay. - I didn't make her cry.
You say something.
Say what?
I'm not the one who made her cry.
I knew she was going to bring trouble.
You think you're all that.
What? What did I do?
Come with me!
You're not well mannered enough.
If we want to put a stop to trouble,
I have to teach you.
We need to make ginger tea.
And we'll dry the persimmons.
Make sure you peel them all.
This is for our family.
So don't come out until you're done.
I've never had to peel fruit in my life.
How am I supposed to do this?
Ugh!
- Oh, it stings! - Here.
Make sure you use a spoon and do it gently.
How was I supposed to know that?
What did you ask Sara to do?
You be quiet.
This isn't your first marriage.
Why are you letting her call the shots?
Who cares if she's from America?
She has to know where she stands.
You let me take care of this.
She doesn't know how to do anything.
What if she hurts her pretty hands?
You're such a fool.
That's why she doesn't respect you.
I'll be right there, mother.
Who was that?
Who were you calling mother?
I never said that.
You said you'll be right there, mother.
I bet you haven't been sleeping well.
That's because I'm worried about you kids.
I'm sorry.
You don't have an appetite
and you're disillusioned with life.
You're right.
You must be hearing things.
I was talking to my friend.
Maybe I did hear things.
Don't worry.
With Donguk's help, dad's company is going to be up and running soon.
Now go and take a nap.
Perhaps I should. I hope I can fall asleep.
I wonder why mother asked to see me.
You're not well mannered enough.
That's why you're rude and disrespectful.
I need to teach you.
I need the ginger and persimmons peeled.
Think of these as they're for Donguk.
Make sure you do a good job.
All of this?
This isn't a lot.
This isn't enough to teach you a lesson.
And don't leave until you're done.
Use the spoon for the ginger.
- Okay... - Hurry.
There.
I need to do some stretches.
1, 2, 3, 4.
Seyeong, I bet I know what you're up to.
I bet you're worrying about me.
That's where your problem lies.
I'm fine.
So don't worry about me.
Mom, I went through 3,000 bows yesterday.
I won't be able to make up for what I did even if I prostrate myself until infinity.
I'm sorry I humiliated you.
Did you hear from Yerin?
I think I was being selfish when I called off the wedding.
I shouldn't have don that.
I really hope she's okay.
That wasn't your fault.
I feel bad about her, too.
But I'm sure she's okay.
Jeonghyo, Jaeseong.
I got a postcard from Yerin.
You're right. She's fine.
This will mold her into a better person.
You hold on to that.
But it's for you.
I think that message is for all of us.
The weather is awesome.
We should go somewhere.
I had so many great experiences with my dad.
I thought about it as I looked at those pictures.
He brings me to tears.
But you don't have that with your dad.
I couldn't help it.
We can't force ourselves to.
What do you mean?
You can start right now.
Can't the three of us do something fun?
Let's go to work.
Are you really okay?
How could you put up with Yerin?
Maybe she was lying about quitting.
I don't want her to come back.
I'll release a statement if I have to.
What if people think announcers are like her?
People aren't that stupid.
Don't say that.
Where are we going for our fall picnic?
I heard last year's camping trip was fun.
Do you want to go out tonight?
Sir, are you free tonight?
I'll always make time for you.
Sir!
Over here!
You double booked us?
I wanted to have a great time with you both.
You're very greedy.
You know it.
You're late so get a fire going.
I'll go get some water.
That's not how you pile firewood.
Does it matter? They'll all burn.
You have to pile in crosses so the fire will be large and go up high.
If you're so smart, do it yourself.
What?
Then watch me.
See? Like so.
Yes.
The ramen tastes better like this.
It's good because I made it.
This takes me back.
When I was dating your mother, I made this for her and sand to her.
Was it "Edelweiss"?
How did you know?
That was her favorite song.
Thank you for all this, Seyeong.
I'd like to do something in return.
Let's have a treasure hunt.
I hid the treasure.
We're too old for that.
What?
You're talking about age in front of me?
I hid the treasure.
Find them within 30 minutes or I'm taking them back.
Begin!
Hurry!
We have to find them or else!
Hurry!
There's not treasure!
He's doing this so we can be together.
He said there's treasure!
Trust him.
Maybe there really is treasure.
Let's go.
Wait.
Why aren't you looking?
He was kidding.
I found it!
Seyeong, I knew you'd find it.
It's for you on your wedding day.
Dad beat me to it.
Let's try it and see.
It looks good on you.
Your father has done so much for me.
He'll be happy to see you happy.
He must be tired.
He might catch a cold like that.
Will you get me a blanket?
There.
Dad?
Dad!
Sir!
Dad!